A Fistful Of Dollars
Malayalam Subtitles Are Best Viewed In KMPlayer,Media Player Classic ,Pot Player & Totem Movie Player
പരിഭാഷകള്‍ക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കുക (www.malayalamsubtitles.org)
M-Sone-Malayalam Subtitles for everyone
Subtitles Translated by ന
Subtitles Translated by നി
Subtitles Translated by നിദ
Subtitles Translated by നിദര്‍
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ്
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ് ര
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ് രാ
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ് രാജ
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ് രാജ്
Subtitles Translated by Nidarsh Raj
നീയോ? വീണ്ടും വന്നോ! ഇറങ്ങിപ്പോ.
പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്. എറങ്ങിപ്പോ.
പോടാ. ഓടടാ. എന്റെടുത്തുന്ന് മാറി നടക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
ഓടെടാ.
അച്ഛാ.
എടോ നായേ!
നിന്നെ ശരിയാക്കിത്തരാമെടാ!
വാ, പോവാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വാഗതം.
എന്റെ പേര് ജുവാന്‍ ഡെ ഡയസ്. മണിയടിപ്പുകാരനാണ്.
നിങ്ങളെന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? റോഹോസിനെ കാണാനാണോ?
അല്ല, റോഹോസിനെ അല്ലല്ലേ. ചിലപ്പോള്‍ ബാക്സ്റ്റേഴ്സിനെ ആകും?
അല്ലേ, ബാക്സ്റ്റേഴ്സിനേയും അല്ലല്ലേ.
പണക്കാരനാകണോ? എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് തന്നെയാ എത്തിയത്.
നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിച്ചാല്‍ മാത്രം.
അതു കൊണ്ടാണ് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും പണക്കാരാകുന്നതും,
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ മരിക്കുന്നതും ചെയ്യുന്നത്.
എന്താ വാങ്ങിക്കേണ്ടത്? തോക്കാണോ? അതോ മദ്യമോ?
നിങ്ങളു വാങ്ങാന്‍ വന്നതല്ലല്ലേ, വിക്കാനായിരിക്കും. സ്വര്‍ണ്ണത്തിനു പകരമായി.
നിങ്ങള്‍ പണക്കാരനായി മാറും, അല്ലെങ്കില്‍ കൊല്ലപ്പെടും.
ജുവാന്‍ ഡെ ഡയസ് മണി വീണ്ടും മുഴക്കും.
വീട്ടിൽ നിന്നും വളരെ ദൂരെ ഇങ്ങനെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് അത്ര നന്നല്ല.
ഇവൻ മോശം വഴിയാണ് തെരഞ്ഞെടുത്തത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ഇവൻ മോശം നഗരമാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
ഇവന്റെ വലിയ തെറ്റ്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഇവൻ ജനിച്ചു എന്നുള്ളതാണ്.
നിനക്ക് വല്ല പണിയുമാണോ വേണ്ടത്.. നിന്റെ നോട്ടം കണ്ടിട്ട്...
പാടത്ത് കാക്കയെ പേടിപ്പിക്കാൻ വയ്ക്കാം ന്ന് തോന്നുന്നു.
അയ്യോ. അരുത്. മിക്കവാറും കാക്കകളെ ഇവനാകും പേടിക്കുക.
ഹലോ.
ആ രീതിയിൽ നിനക്ക് പണക്കാരനാകാൻ പറ്റില്ല.
മിക്കവാറും, അവസാനം നീ കൊല്ലപ്പെടുകയാകും.
ഈ കുഴപ്പങ്ങൾക്കൊക്കെ ഒപ്പം നീ എന്നൊരു കുഴപ്പവുമായി.
നീ എന്താ നോക്കുന്നത്.
ഭക്ഷണവും പിന്നെ കുടിക്കാൻ വല്ലതും.
വെള്ളം അതാ അവിടെ.
വെള്ളം അല്ല.
തിന്നുവ, കുടിക്കുവ കൊല്ലുവ.
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള മറ്റുള്ളവർക്ക് ആകെ ചെയ്യാനുള്ളത് അതാണ്
പറയട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറിച്ചു വയ്ക്കേണ്ടി വരും.
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ പണമില്ലെന്ന്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിപ്പെട്ടതാണെന്നും.
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് കൊലപാതകങ്ങളൊക്കെ നടത്തുക.
അപ്പോൾ പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാൻ ഒരുപാട് ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.
മ്.
എന്റെ ചൂതുകളിചക്രം. അതും തരാം.
കളിക്കാനായി ഇങ്ങോട്ടാരും വരാറില്ല.
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ അധികസമയവും ചെലവഴിക്കുന്നത് ശവമടക്കും അടിയന്തിരവുമൊക്കെ ആയിയാണ്.
അതെ. ഇത്രയും ചത്ത ഒരു നഗരത്തെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
എന്നാലിനിയൊട്ട് കാണാനും പോകുന്നില്ല.
ഈ സ്ഥലത്തിനെന്താ പ്രശ്നം.
ഇവിടെ ഒരു പാട് കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
നിങ്ങളാ സ്ത്രീകളെയൊക്കെ കണ്ടിരുന്നോ?
അവർ ആരുടേയും പെണ്ണുങ്ങളല്ല. അവർ വിധവകളാണ്.
വിധവകൾ മാത്രമുള്ള ഒരു സ്ഥലം.
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ ബഹുമാനം പിടിച്ചുപറ്റണമെങ്കിൽ ഒരാളെ കൊല്ലുകതന്നെ വേണം.
ആരും വേറെ പണി എടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ആരോ ഒരാൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആണോ.
പിരിപ്പെറോ നിങ്ങളെ നോക്കിയതെന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ അളവ് എടുക്കാൻ.
അദ്ദേഹത്തിനു അളവെടുപ്പ് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ തന്നെ കഴിക്കാൻ പറ്റും.
നീ അയാളുടെ ഒരു കസ്റ്റമർ ആകും.
ചിരിക്കണ്ട. ഞാൻ തമാശിച്ചതല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ താക്കീതു ചെയ്യുകയാണ്. ആ കൊലയാളികൾ നിന്നെ ഒരു ദിവസം ഒരു ശവമാക്കും.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്. നീ ഇവിടുന്ന് പോകണമെന്ന്.
ഈ ശവപ്പറമ്പിൽ നിങ്ങൾ നിൽക്കരുത്.
ഇത് തീർത്തിട്ട് കടന്നു പോകുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വില തരാനാകില്ല.
എന്റെ അതിഥിയാകൂ.
പക്ഷേ സാൻ മിഗ്വേലിനു പുറത്ത് കടക്കൂ. പറ്റില്ലേ?
ആ കോണി എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്.?
ബാൽക്കണിയിലേക്ക്.
എന്തിനാ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്? ഹേയ്.
ഒന്ന് നോക്കാൻ.
മുകളിൽ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
പക്ഷേ അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
പോ.പോ. പുറത്ത് പോ.
അവരാരാ?
കള്ളന്മാർ. കള്ളന്മാരും കള്ളക്കടത്തുകാരും.
അവരു ടെക്സാസിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണ്.
കള്ളിനും തോക്കിനും വേണ്ടി രാജ്യം കടന്നതാണ്.
ഇവിടെ വില ഇത്തിരി കുറവാണേ.
ഇത് വാങ്ങി അവർ തിരിച്ച് പോകും. എന്നിട്ട് ഇന്ത്യൻസിനു വിൽക്കും.
കള്ളും തോക്കും വിൽക്കുന്ന നഗരം ധനികമാകും.
നഗരം അല്ല. അത് വിൽക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ മാത്രം.
പിന്നെ അവരുടെ തലവന്മാരും.
അതെ. ഒരു സ്ഥലം നടത്തുന്ന ആൾ ഉണ്ടാവുമല്ലോ. എല്ലാ നഗരത്തിനും ഒരു തലവൻ ഉണ്ടാകും.
അത് സത്യം ആണ്. പക്ഷേ അവർ രണ്ടെണ്ണം ആകുമ്പോൾ,
ഞാൻ പറയും ഇത്തിരി അധികമാണെന്ന്.
രണ്ട് തലവന്മാരോ?
വളരെ രസകരം.
രസകരം ശരിയാ.
റോഹോസ് മൂന്നാൾ. കള്ള് വിൽക്കുന്ന സഹോദരങ്ങൾ.
പിന്നെ ബാക്സ്ടെഴ്സ്. വൻ തോക്കു വിൽപ്പനക്കാർ.
എനിക്ക് തെറ്റിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നീ ബാക്സ്റ്റേഴ്സ് സംഘവുമായി ഒന്ന് മുട്ടി. ഇല്ലേ?
അതെ. ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
പക്ഷേ നീ ഭാഗ്യവാനാണ്. അവർ കുതിരയെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിൽ സാധാരണ നിയന്ത്രണം വയ്ക്കാറില്ല.
സ്വന്തം നാടുവിട്ട് അലയുന്ന ഒരു ആൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ..
ജുവാൻ ഡെ ഡയസ് മണി മുഴക്കുകയും പെരിപ്പിറോ ഒരു ശവപ്പെട്ടി കൂടി വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
രണ്ടു തലവന്മാർ.
അവർ അതിർത്തിക്ക് രണ്ടു വശവുമുള്ള എല്ലാ അഴുക്കുകളേയും സൈന്യത്തിൽ ചേർത്തിരിക്കുന്നു.
അവർക്ക് ഡോളറിൽ പണം നൽകുന്നു.
അവിടെ ബാക്സ്ടെഴ്സ്.
അപ്പറത്ത് റോഹോസ്.
നമ്മൾ കൃത്യം നടുക്കും.
എവിടെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ആ ഭ്രാന്തൻ മണിക്കാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇങ്ങനെയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കാനുള്ളതാണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ് നിങ്ങളും ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതു ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കരുതെ.
ഈ രണ്ടെണ്ണത്തിൽ ആരാണ് കരുത്തർ?
അവരിൽ ആരാണ് കരുത്തർ?
അത്, റോഹൊസ്. പ്രത്യേകിച്ചും അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ റമോൺ.
ഡോൺ മിഗേൽ റോഹോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
ഡോൺ മിഗേൽ, ഞാൻ കേട്ടു നിങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടെന്ന്.
അതെ. ഞാനും തയാറാണ്.
എനിക്ക് പണം തരുന്നതിനു മുമ്പ് എനിക്ക് പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ മോശമായി പണി ചെയ്യില്ല.
മൂന്ന് ശവപ്പെട്ടി റെഡി ആക്കൂ
നോക്ക് അപരിചിതാ. നിനക്ക് ഇപ്പളൂം കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ?
ഈ നഗരത്തിൽ വികൃതി പ്പയ്യന്മാരെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് താല്പര്യമില്ല.
പോയി നിന്റെ കുതിരപ്പൊറത്ത് കേറു.
നിങ്ങളിവനെ കൈയ്യിൽ നിന്നും വിടുകയാണോ?
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഉള്ളത്.
അവനു വളരേ മോശം തോന്നുന്നു.
എന്റെ കുതിരയ്ക്ക്.
നിങ്ങൾ അവന്റെ കാൽക്കലേക്ക് വെടിവച്ചപ്പോൾ അവനതു വളരെ ശല്യമായി.
ഹേയ്. നീ വല്ല തമാശയും ഉണ്ടാക്കുവാണോ?
ഊഹും. അല്ല.
നോക്ക്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി നിങ്ങൾ വെറുതേ കളിപ്പിക്കുവാണെന്ന്.
പക്ഷേ എന്റെ കുതിര. അവനത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളൊന്ന് മാപ്പുപറയുമെങ്കിൽ...
അത് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. നിങ്ങളുടെ ചിരി.
നോക്കു. എന്റെ കുതിര ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അവനെ നോക്കി ആളുകൾ ചിരിച്ചാൽ അവനു ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
ഇപ്പോൾ. നിങ്ങളൊന്ന് മാപ്പു പറയുമെങ്കിൽ.. -എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ മാപ്പുപറയുമെന്ന്-
നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ലെന്ന് ഞാനവനെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാം.
ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു. നിങ്ങൾ നാലാളേയും ഒറ്റയടിക്ക് കൊന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി പണം തരാം.
നിങ്ങളാരാ?
വെടി വയ്ക്കല്ലേ.
ഞാൻ ജോൺ ബാക്സ്റ്റർ. നഗരാധിപൻ.
ആണോ. നിങ്ങളാണ് നഗരാധിപൻ എങ്കിൽ ഈ ആളുകളെ വേഗം കുഴിച്ചിടാനുള്ള ഏർപ്പാടു ചെയ്‌വിൻ.
എന്റെ പിഴ. നാലു ശവപ്പെട്ടികൾ വേണ്ടി വരും.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ മോശമല്ലെന്ന്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മതിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
...97,98,99, 100.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞാൽ ബാക്കി തരും.
ഞാനെപ്പോൾ തുടങ്ങണം?
എനിക്ക് ധൃതിയില്ല.
നാലു ബാക്സ്റ്റേഴ്സ് ആയില്ലേ, ഞാൻ പറയുന്നത്...
ഇനിയിപ്പോൾ ആരിൽ തുടങ്ങാനും പറ്റിയ സമയമാണ്.
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഒരു കുതിരപ്പട്ടാള സൈന്യം സാൻ മിഗ്വേലിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു.
എനിക്ക് നമ്മുടെ വ്യാപാരത്തിൽ അവരുടെ ആ നീണ്ട മൂക്കുകൾ പ്രതിബന്ധമാകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നല്ലോ.
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഒരു മനുഷ്യന്റെ ജീവൻ പലപ്പോഴും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നത് ഒരു കഷ്ണം കേവലമായ വിവരത്തിലാണ്.
ഈ വസ്തു ഇതിന്റെ ഉടമസ്ഥന് അത്ര ഉപകാര പ്രദമായിരുന്നിരിക്കില്ല.
അത് എന്റെ സഹോദരൻ റാമോൺ ചെയ്തതാണ്. അവൻ പലപ്പോഴും അത് വച്ച് ബുള്ളറ്റ് പരിശീലിക്കാറുണ്ട്.
അവന്റെ കൈയ്യിലൊരു തോക്കുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ, അവന്റെ വഴിമുടക്കാനാർക്കുമാകില്ല.
ഈ പടച്ചട്ട അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉന്നങ്ങളിലൊന്നാണ്.
മിക്കവാറും അവന് മെച്ചപ്പെട്ട ഉന്നങ്ങളൊന്നും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
നന്ന്, നിങ്ങളുടെ ഈ സഹോദരനെ കാണാൻ എനിക്ക് വളരേ താല്പര്യമുണ്ട്.
അഹ്.
ഇതു ചിക്കോ. എന്റെ ആളുകളിൽ വളരേ വിശ്വസ്ഥനായ ഒരാളാണ്.
അവന്റെ കൂടെ ചെല്ലൂ. നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിച്ചു തരും.
നിങ്ങളുടെ വീട് ഇതാകുന്നത് എനിക്ക് താല്പര്യമാണ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തെയിട്ടില്ല. എന്നാലും നമ്മക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം.
അതാരാ?
അവളുടെ പേരു മാരിസോൾ. നീ അവളെ പറ്റി അങ്ങ് മറന്നേക്ക്.
ഇതാണ് നിന്റെ മുറി,
നിങ്ങളവനു $100 കൊടുത്തു.
അതെ.
നമ്മളൊരിക്കലും ഒരാൾക്ക് അത്ര പണം കൊടുത്തിട്ടില്ല.
അവനെ ഏറ്റെടുത്തത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരാനാകുമോ?
ആ മുടിഞ്ഞവന് 100ഡോളർ കൊടുത്തതും പോരാഞ്ഞ് വീട്ടിലും കയറ്റണോ?
നമ്മൾ വേറാർക്കും ഇത്ര പണം കൊടുത്തിട്ടില്ലല്ലൊ.
തോന്നിയത് ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊടുത്തുകൊണ്ട് അങ്ങനൊരുത്തനെ ഇവിടെ അഴിച്ച് വിടരുത്.
അവന് എന്തും ചെയ്യാനുള്ള കഴിവുണ്ട്. എനിക്ക് എന്റെ സ്ഥലത്ത് സമാധാനം നിലനിൽക്കണം.
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമെങ്കിൽ, കുറച്ചുകൂടെ മോശമായി ഒരു വഴിയുണ്ട്.
അവനെ അങ്ങ് തീർക്കുക.
ആരാണു തീർക്കുക? നീയോ?
അതെ. എന്തുകൊണ്ട് പറ്റില്ല.
പുറകിൽ നിന്നൊരു വെടി.
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ അവന്റെ ശല്യമേ ഉണ്ടാകില്ല.
നോക്കൂ, എനിക്ക് നല്ല എളുപ്പത്തിൽ അത് ചെയ്യാം. ഇപ്പോ തന്നെ.
അവൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകില്ല. എനിക്ക് ആ $100 തിരിച്ച് എത്തിക്കാൻ പറ്റും.
എന്റെ സഹോദരൻ ആണെങ്കിൽ പോലും നീയൊരു മണ്ടനാണ് എസ്തബാൻ.
പുറകിൽ നിന്നൊരു വെടി, അല്ലേ? അതോടെ തീരും അല്ലേ?
പിന്നെ, നിന്റെ കൈ അഥവാ അല്പം വിറച്ചാൽ എന്തു ചെയ്യും?
അവനു പരിക്കു പറ്റുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എങ്കിൽ?
ആ യാങ്കികൾ അപ്പോഴേക്കും കുതിരപ്പട്ടാളവും കൊണ്ട് ഇങ്ങെത്തും.
ഞാൻ വെറുതേ ചിന്തിച്ചൂ എന്നെ..
നീ ഒന്നും ചിന്തിക്കണ്ട.
എന്നെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ മതി.
ആ അമേരിക്കക്കാരനെ ഒന്ന് പോയി കണ്ടെക്ക്. അയാൾക്ക് വല്ല്ലതും ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്ക്.
നിന്റെ ആ തലമണ്ടയിൽ ഒരു സാധനം കയറ്റ്.
റാമോൺ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ ഇത് ഒരു ശാന്തമായ നഗരം ആകേണ്ടതുണ്ട്.
മനസ്സിലായില്ലേ? ശാന്തമായ നഗരം.
ഞാൻ എസ്തബാൻ റോഹോ. എന്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാൻ...
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടുന്ന് പോകുകയാ.
പക്ഷേ നിങ്ങക്ക് അറിയില്ലേ, ഞങ്ങളുടെ ആൾക്കാരൊക്കെ ഇവിടെയാണ് താമസം.
അതൊക്കെ സുഖം തന്നെ. പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും അത്ര നല്ലവരായി തോന്നുന്നില്ല.
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നെ കൊണ്ടിനി വേറെ ഉപകാരമൊന്നുമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞും കഴിഞ്ഞല്ലോ.
ഹാൾട്ട്!
സെർജന്റ് യെസ്, ക്യാപ്റ്റൻ
ആൾക്കാരോട് പറ, ഇന്ന് നമ്മൾ ഇവിടെയാണ് നില്ക്കുന്നത് എന്ന്.
അവര്‍ക്ക് ആകും പോലെ ചെയ്യട്ടെ. സാധനനങ്ങള്‍ എല്ലാം അവര്‍ക്ക് വിതരണം ചെയ്യണം.
പിന്നെ, സ്റ്റേജ് കോച്ച് നോക്കാൻ കുറച്ചു പേരെ ഇവിടെ നിർത്തുക.
ശരി സാർ.
അവർ ആ കോച്ചിൽ എന്താ കൊണ്ടു വരുന്നത് എന്നാ കരുതുന്നത്?
അത് കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമല്ലേ.
അതിന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് ഉള്ളിൽ നോക്ക്.
അവർ നിന്നെ വെടിവച്ചാൽ അതിനുള്ളിൽ സ്വർണ്ണമാണെന്ന് ഉറപ്പിക്കാം.
മോശം സൂത്രമല്ല കേട്ടോ.
മ് മ്.
എന്തു കാണാൻ നോക്കുകയാ?
ഹെലോ.
ഇവിടുന്ന് കടന്നു പോ, യാങ്കി.
ഉറങ്ങാത്തതെന്താ?
നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് എനിക്ക് പിടിക്കുന്നില്ല.
ആ സ്റ്റേജ്കോച്ചിലെന്തായിരുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ അൽഭുതപ്പെടുന്നത്.
അവർക്ക് വളരേ പ്രധാനമെന്ന് തോന്നിയ എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം അതിന്റെ ഉള്ളിൽ.
ഒരിക്കൽ ഞാനവരോട് എന്തോ ചോദിച്ചതിന് എന്നെ ഏകദേശം പിടിച്ചതായിരുന്നു.
ആരാണീ മാരിസോൾ.
നിനക്ക് ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. നിനക്ക് അത് ആവശ്യമുണ്ട്.
നിന്റെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ പോലും അത് അന്വേഷിക്കുന്നത് ഇത്തിരി അപകടം തന്നെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവൾ ആരാണെന്നല്ലേ ചോദിച്ചുള്ളൂ.
അവൾ ഒരു പെണ്ണ് ആണ്.
റാമോൺ അവളുമായി വലിയ പ്രേമത്തിലുമാണ്.
ഇപ്പോ മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇവിടുത്തെ എല്ലാവരും ഈ റമോണിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു.
അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് നല്ല ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നിനക്ക് സാമർഥ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നീ ചെയ്യുക റമോണിൽ നിന്നും ഒഴിന്നു നടക്കുകയാണ്.
അവർ സൈനികരാണ്. അവർ വളരേ ശാന്തമായി നീങ്ങുന്നു.
വ്യത്യസ്തം.
അവർ അതിർത്തിയിലേക്കാണ് നീങ്ങുന്നത്.
പറ,
ഇക്കോലത്തിലാണോ നീ എന്നും കിടക്കാൻ പോകാറുള്ളത്?
പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ വിരി വൃത്തികേടാക്കിയിട്ടില്ല.
നിൽക്ക്. ഞാനും വരുന്നു.
നീ എങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിൽ ചാടുന്നു എന്ന് എനിക്ക് സ്വയം കാണണം.
ശരി. ശരി. നടക്ക്.
"കൗബോയ്കളും ഇന്ത്യാക്കാരും" കളിക്കുന്ന പോലെയുണ്ട്.
ക്യാപ്റ്റൻ. സ്വാഗതം ലിറ്റ്വന്റന്റ്.
പറഞ്ഞതനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം ഇതാ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്ന തോക്കുകളും ഞങ്ങക്ക് ഗുണകരമാകുമെന്ന് കരുതട്ടെ.
തീർച്ചയായും ക്യാപ്റ്റൻ. നമ്മൾക്കത് പരിശോധിക്കാം.
കുപ്പായം ഇടീക്ക്. വേഗം.
ശരിയായ സ്ഥാനത്ത് വയ്ക്കണം അവരെ.
ഓർത്തോ. ഇവർ പരസ്പര പോരാട്ടത്തിൽ മരിച്ചതാണ്.
റൂബിയോ.
അതാ. അതാണ് റാമോൺ.
ഇത് എന്റെ സഹോദരൻ റാമോൺ.
ഞാൻ മുമ്പേ ഇവനെപ്പറ്റി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
എല്ലാവരും റമോണിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുന്നു.
എന്റെ സഹോദരനടക്കം പലരും നിങ്ങളെ പറ്റിയും സംസാരിക്കുന്നു.
അവർ നല്ല കാര്യങ്ങളാകും പറഞ്ഞത് എന്ന് വിശ്വസിക്കട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ യാത്ര നന്നായിരുന്നോ?
ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
പകൽ ചൂട് വളരേ കൂടുതലായിരിക്കും.
പിന്നെ സ്റ്റേജ് കോച്ചുകൾ ഒരു മോശം സഞ്ചാര മാർഗ്ഗമാണ്.
വൈകാതെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഈ അമേരിക്കക്കാരനു തീരെ ക്ഷമയില്ല.
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. അവൻ നിരാശനാകും.
അതെങ്ങനെ?
ബാക്സ്റ്റേഴ്സ് നമ്മുടെ ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർ ഇന്ന് രാത്രി വരും, ഡോൺ മിഗയിൽ.
ബാക്സ്റ്റേഴ്സ് ഇങ്ങോട്ട് വരികയോ? നിന്റെ തലയിലെ ഉള്ളതെല്ലാം പോയോ?
ഞാനാണ് ചിക്കോയോട് അവരെ ക്ഷണിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
റമോൺ, എന്താണിത്?
യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഞാൻ പല കാര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കി.
ഒരു ഫലവുമില്ലാതെ ആൾക്കാരെ ഇങ്ങനെ വെടിവച്ചു നടക്കുന്നത് പരമവിഡ്ഡിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.
നിന്റെ തലയിലുള്ളതൊക്കെ ഒലിച്ചുപോയോ, റമോൺ?
അല്ല. ഞാൻ ബുദ്ധിയിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു. എസ്തബാൻ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ജീവിതം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.
അത് വച്ച് കളിക്കുന്നത് ഓരോ നിമിഷവും അപകടമാണ്. അല്ലേ?
ഈ നഗരത്തിൽ ഓരോർത്തക്കും ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ട്.
ബാക്സ്റ്റേഴ്സിനു വരെ.
അക്കാരണം കൊണ്ട്,
ഞാൻ എന്റെ തോക്കിനു വിശ്രമം നൽകാൻ തിരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
റമോൺ പറഞ്ഞതാണ് ശരി എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനും ഈ കൊല്ലലുകളിൽ ക്ഷീണിതനാണ്. ഇതൊക്കെ നിർത്തണം.
ഇതൊക്കെ വളരെ മനസ്സലിയിക്കുന്നവ തന്നെ.
നിങ്ങൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്നാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
എനിക്കറിയാത്ത കാര്യത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വലിയ പാടാണ്.
സാൻ മിഗ്വേലിൽ നിന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം കൊണ്ട് ഇഷ്ടമായ്ക്കോളും.
ഇല്ല. നന്ദി. ഞാൻ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പണം ഇതാ, ഡോൺ മിഗ്വേൽ.
ഞാനതിൽ വളരെ കുറച്ചേ ഉപയോഗിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
ഞാൻ നേടിയെടുത്തു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നാത്ത പണം ഉപയോഗിക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
അപ്പോ, എന്താ ഇത്ര ധൃതി.? നിങ്ങൾക്കിവിടെ നിൽക്കാം.
ഇന്നത്തെ അത്താഴം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കാം.
കണ്ടോ, എന്റെ കണക്കിൽ നാലു ബാക്സ്റ്റർമാരാണ് ഇപ്പോൾ സെമിത്തേരിയിൽ ഉള്ളത്.
എന്റെ സാന്നിധ്യം അവർക്ക് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ആ അമേരിക്കക്കാരനെ എനിക്ക് തീരെ പിടിച്ചില്ല. ഒരു കൂലിപ്പടയാളിക്ക് വേണ്ടതിനേക്കാൾ സാമർഥ്യം ഉണ്ടവന്.
പിസ്റ്റൾ കൊണ്ടുള്ള വെടിവെപ്പിൽ അവന് തുല്ല്യരായി ആരും ഇല്ല.
എനിക്കത് കാണാം.
അത്തരം കഴിവുള്ള ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങളാണ് നോക്കേണ്ടത്.
ഇവിടെ, ഇവന് വളരേ വേഗം കാഞ്ചിവലിക്കാനാകുന്നു. കൂടാതെ ബുദ്ധിമാനുമാണ്.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കണക്കിൽ അവനെ അപകടകാരിയാക്കിയത് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
ഇപ്പോ അവൻ പോയി. ഇനി നിനക്ക് തോക്കിനു വിശ്രമം നൽകുവാന്ന് പറഞ്ഞതും..
ബാക്സ്റ്റേഴ്സുമായി സന്ധിക്കുപോകുവാന്ന് പറഞ്ഞതും ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാമൊ?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ട് നിനക്ക് ഒരു കണക്കുകൂട്ടലിലും എത്തിച്ചേരാനായില്ലേ?
ഗവണ്മെന്റും അമേരിക്കക്കാരും കൂടി ആ ശവശരീരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
അവർ അന്വേഷിക്കും. ശരി..
നമ്മളോ, നമ്മൾ നമ്മുടെ സമയത്തിനായി നിശ്ശബ്ദം കാത്തിരിക്കും.
റിയോ ബ്രാവോയിലെ ഏറ്റുമുട്ടലിനെ പറ്റി നമുക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഞാൻ ആ ശവശരീരങ്ങൾ കിടത്തിയിരിക്കുന്നത്..
അവരുടെ സംഘം പരസ്പരം കൊന്നു മുടിഞ്ഞു എന്നപോലെയാണ്.
പക്ഷേ, അവർ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഉവ്വ്. ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നു.
കാരണം, അവർക്ക് ഒരു മോശം കക്ഷിയെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ..
അത് അന്വേഷണം നിർത്താനുള്ള ഒരു കാരണമായേക്കും.
ശരി. ബാക്സ്റ്റേഴ്സിന്റെ കാര്യമോ?
ബാക്സ്റ്റേഴ്സ്?
അവർക്ക് സമാധാനമായി ജീവിക്കണം എന്നതിൽ കൂടുതലായി ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല.
അവരെ നമുക്ക് കുറച്ചുകാലം അവരുടെ പാട്ടിനു വിടാം.
അപ്പോൾ ബാക്സ്റ്റേഴ്സിനെ പറ്റിയുള്ളതെല്ലാം മറന്നേക്ക്.
അന്വേഷണം അവസാനിച്ച ശേഷം നമുക്ക് അവരുടെ കാര്യം നോക്കാം.
നിങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച സൂത്രം കൊള്ളാമായിരന്നൂ.
എന്തായിരുന്നു അത്?
ആ, അതെ. അതെ..
ബാക്സ്റ്റേഴ്സ് ഒരു വശത്ത്. മറുവശത്ത് റോഹോസ്.
പിന്നെ നീ നടുക്കും.
അവരുടെ കൂടിച്ചേരലാണ് പ്രശ്നം.
ഇപ്പോൾ, നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുമില്ല. എന്റെ കടം നിനക്ക് വീട്ടുവാനും പറ്റില്ല.
ഇനി നിനക്ക് ചെയ്യാൻ ഒന്നേയുള്ളൂ. ഉടനെ ഇവിടം വിടുക.
എനിക്കു തരാനുള്ളത് ഞാൻ മറന്നോളാം.
പക്ഷേ നീ സാൻ മിഗ്വേൽ വിടണം. പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരാനും പാടില്ല.
ജോ, നീ പറഞ്ഞ വാഗൺ ഞാൻ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അത് ഇവിടെ പിന്നിൽ ഇരിപ്പുണ്ട്. രണ്ട് ഒഴിഞ്ഞ ശവപ്പെട്ടികളുമുണ്ട്.
എന്തു ചെയ്യാനാ?
നിന്റെ തൊഴിൽ മാറ്റുകയാണൊ?
അതിനാണെങ്കിൽ.. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ നിങ്ങളൊരു..
പാൾബെയറർ ആകുന്നതായിരിക്കും നല്ലത്.
ഇത് പൂട്ടി എന്റെ കൂടെ വാ.
ഓ. പൂട്ടാനോ? ആയ്ക്കോട്ടെ. നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
എനിക്ക് നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത് എന്നറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്. അതോ ഇതൊരു രഹസ്യമാണോ?
പുഴയ്ക്കടുത്തേക്ക്. അവിടെ വല്ല ശവവും കിടപ്പുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.
റോഹോസ് നമ്മളെ അത്താഴത്തിനു വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. നമ്മൾ പോകുകയും വേണം.
പക്ഷേ അവർ നമ്മുടെ ഉടമ്പടികൾ അംഗീകരിക്കുന്നു എങ്കിൽ പോലും എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
എന്തായാലും നമ്മൾ പോകുന്നു. പക്ഷേ ഒന്നിലും തൊടരുത്.
തിന്നുകയോ കുടിക്കുകയോ അരുത്.
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ തുറന്നു വയ്ക്കുക. സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ആരും നമ്മളെ കണ്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?
ഒന്നോ രണ്ടോ പ്രേതങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടായിരിക്കണം.
ഓ. വേണ്ട. വേണ്ട. ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾക്കിറങ്ങുമ്പോൾ തമാശ വേണ്ട.
പ്രേതങ്ങൾ അവരെവിടെയാണുള്ളതെങ്കിലും അവിടുന്ന് ഒഴിഞ്ഞ് പോട്ടെ.
ഈ സ്ഥലത്തിന് അനുസരിച്ച ഒരാളാണ് നിങ്ങൾ.
ഇങ്ങനെ പോകുവാണെങ്കിൽ കുറച്ചുകൂടെ കഴിഞ്ഞാൽ നീ ഇവിടെ സ്ഥിരവാസം തുടങ്ങും.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്താന്നു വച്ചാൽ.
അവിടെ എത്ര ശവങ്ങളുണ്ട്. എന്നിട്ട് നമ്മളെന്താ ഇവരെ മാത്രം അടക്കുന്നത്?
നമ്മൾ അടക്കുന്നില്ല. നമ്മളിവരെ കുഴിച്ചിടുന്നില്ല.
നമ്മളിവരെ കുഴിച്ചിടുന്നില്ലേ? എന്താ നീ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതെ. ശരിയാണ്. നമ്മൾ ഇവരെ കുഴിച്ചിടുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഇവരെ കുഴിച്ചിടുന്നില്ലെങ്കിൽ..
പിന്നെ ഇവരെ എന്താ ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പറയാമോ?
നമ്മളെന്തിനാ ഇങ്ങനെ കുഴപ്പത്തിൽ പോയി ചാടുന്നത്?
മരണം ചിലപ്പോൾ വളരെ ഉപകാരപ്രദമാണ്.
ഒന്ന് രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഇവർ വലിയ സഹായമാണ്.
ഒന്നാമത്, ഇവർ സംസാരിക്കില്ല.
പിന്നെ, ഞാൻ ശരിക്ക് നോക്കിയാൽ ഇവരെ ജീവനുള്ള പോലെ തന്നെ ആക്കാം.
പിന്നെ മൂന്നാമത്...
അതെ. മൂന്നാമത്.. നിങ്ങളുവരെ വെടിവയ്ക്കുകയാണെങ്കിൽ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല.
കാരണം അവർ എപ്പോഴേ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
മനസ്സിലായോ?
ഇതെനിക്ക് തീരെ ബോധിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുകയാ.
എനിക്ക് ജീവനുണ്ട്. എനിക്ക് ജീവിച്ചാൽ മതി. മനസിലായോ?
ഞാൻ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ മരണത്തിൽ വിട്ടാൽ മതി.
എന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.
മനസ്സിലായി എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു.
കൂടാതെ. നിങ്ങളാ ശവങ്ങൾ അവിടെ വച്ചതെന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് തീരെ മനസിലായതുമില്ല.
അവിടെ വച്ചിരിക്കുന്ന ആ മനുഷ്യരേയ്..
ഈ പട്ടണത്തെ ബാധിച്ച മഹാരോഗത്തീൽ മരിച്ചവരാ.
ബഹളമുണ്ടാക്കാതിരിക്കാമോ?
ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്ക് തരാനുള്ള പണം തരാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.
പോ.
അവർക്ക് നമ്മളോട് യുദ്ധം തുടങ്ങാനുണ്ടാകുന്ന കാരണം..
നിന്നെ നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെ അടുത്തു നിന്നും തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതായിരിക്കും.
അവൻ ഒരു വീരനാണ്. ഈ റോഹോ.
അവനിങ്ങനെ ഉപചാരം പറയാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല താനും. ഇപ്പോ ഉണ്ടായതൊക്കെ വ്യാജം ആണ്. അവന്റെ ഉടമ്പടികൾ പോലെതന്നെ.
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ, നിങ്ങക്ക് കാര്യം പിടികിട്ടിയില്ലേൽ അത് തെറ്റാണെന്നങ്ങ് കരുതും.
ആയിരിക്കാം. എനിക്ക് ഇത് അത്രകണ്ട് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ഇത് വളരെ സുഗമമായി. ഞാനവനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ തെറ്റിക്കണം. അല്ലേ?
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരേ പോലെ.
ശുഭരാത്രി.
പേടിക്കണ്ട. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
എന്തിനാണ് റോഹോസ് ഇവിടെ പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം സമാധാനം വേണമെന്ന് പറയുന്നത്. എന്താണതിനു കാരണം?
നിങ്ങൾക്കറിയുമോ, ഒരിക്കൽ കുറച്ച് സൈനികർ ഒരു പെട്ടി...
നിറയെ സ്വർണ്ണം അതിർത്തിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിരുന്നു.
ജോൺ. ഒന്നിങ്ങോട്ട് വരൂ വേഗം.
ക്ഷമിക്കണം. പക്ഷേ ഒരു ഭർത്താവ് തന്റെ ഭാര്യയുടെ മുറിയിൽ ഒരു അപരിചിതനെ കാണുമ്പോൾ
എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഇയാൾക്കൊരു $500 കൊടുക്കൂ.
അതെന്തിന്?
ഇയാൾക്ക് പണം കൊടുക്കൂ.
ഇയാളുടെ പക്കൽ രസകരമായ ഒരു കഥയുണ്ട്. കേൾക്കൂ.
അതൊരു നല്ല ഉപായമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയിട്ടില്ലല്ലോ?
തെറ്റ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പഴേ എനിക്ക് തെറ്റാറുള്ളൂ.
- റമോൺ -എന്താ?
ആ സ്വർണ്ണ വണ്ടിക്ക് കാവൽ നിന്നിരുന്ന സൈനികരിൽ..
രണ്ടു പേർ നമ്മുടെ കൈയ്യിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു. അവർ സെമിത്തേരിയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.
ബാക്സ്റ്റേഴ്സ് അവരെ പിടിക്കാൻ പോയിരിക്കുന്നു. അവർ എങ്ങാൻ വിവരമറിഞ്ഞാൽ..
റൂബിയോ! ആൾക്കാാരെ വിളിക്ക്.
നിനക്ക് വിവരമൊക്കെ കിട്ടി. അല്ലേ?
പലപ്പോഴും ആൾക്കാരുടെ ജീവൻ ഒരു തുണ്ട് വിവരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയിരിക്കും.
നിങ്ങടെ സഹോദരന്റെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ തന്നെയാണ്.
പറയ്. എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
അഞ്ഞൂറു ഡോളർ എട്.
ഈ രണ്ട് സൈനികരെ റമോണെതിരെയുള്ള സാക്ഷികളായി നിർത്തിയാൽ,
ഗവണ്മെന്റിനു ഈ പട്ടണത്തിൽ നിന്നും റോഹോസിനെ പുറത്താക്കാനുള്ള കാരണമായി.
അപ്പോൾ സാന്റ് മിഗ്വേൽ പട്ടണത്തിന് ഒറ്റ അധിപനേ ഉണ്ടാവൂ.
വേഗം!
പോകാം!
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?
ഓ. ഇല്ല. ഒരാളുടെ പോക്കറ്റിൽ പണം എത്തിയാൽ പിന്നെ..
അയാൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിച്ചു തുടങ്ങും.
വരൂ!
കുതിരകളെ ഇവിടെ നിർത്താം!
ആരാണവിടെ? പുറത്തു വരൂ!
എന്താ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്?
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ.
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത പലതും തോന്നുന്നു.
ഇവർ ഒരു പാവപോലെ. ഒരുപാട് മുറിവേറ്റ പോലെ.
തീർച്ച. പാവകളെ റോഹോസിനു നല്ല ഇഷ്ടമാണ്.
ഒളിക്കുന്നതാണു നല്ലത്. വരൂ.
നമ്മളെന്താ ചെയ്യുക?
രണ്ടു പേരെ അപ്പുറവും ഇപ്പുറവും നിർത്ത്.
മറ്റവരെ പരമാവധി വൈകിപ്പിക്ക്. അപ്പോളേക്കും എനിക്കീ രണ്ടെണ്ണത്തിനെ കിട്ടുമോന്ന് നോക്കാം.
ചെല്ല്. ചെല്ല്. വേഗം.
എന്നെ പൊതിഞ്ഞ് നിൽക്ക്. ഇവർ രണ്ടു പേരുടെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കാം.
കേട്ടോളൂ ബാക്സ്റ്റർ, ഇനി വേണമെങ്കിൽ ഇവരെ എടുത്തോണ്ട് പൊയ്ക്കോ.
ചത്ത മനുഷ്യർക്ക് സംസാരിക്കാൻ വയ്ക്കില്ലല്ലോ.
അവർക്ക് എന്റെ തമാശ ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഉടനെ നമുക്കവരെ വീട്ടിൽപ്പോകാൻ വിടാം.
ഈ ചീത്ത കുട്ടിയെ ഇവിടെ നിർത്ത്.
ബാക്സ്റ്റേഴ്സ് ഈ പട്ടണം വിടും എന്നാകുമ്പോൾ ഇവനെയും വിട്ടുകൊടുത്താൽ മതി.
അഴിയിൽ ഇട്.
എസ്തബാൻ. നല്ല പണി.
ആന്റോണിയോ നമ്മുടെ തടവിലായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, ബാക്സ്റ്റേഴ്സ് നമുക്ക് എന്തുവേണമെങ്കിലും തരും.
ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ആവശ്യം വേണമെങ്കിലും പറയാം.
ഡോൺ മിഗ്വേൽ, ഡോൺ മിഗ്വേൽ.
എന്താ ഉണ്ടായത്. പറയ്.
എനിക്കറിയില്ല പക്ഷേ ഒരാൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ നോക്കി.
മാരിസോൾ!
നീയെവിടെയാണ് മാരിസോൾ?
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യ സ്ഥലത്ത് കൃത്യ സമയത്ത്...
എത്തിച്ചേരുന്നു എന്നത് അതിശയം തന്നെ.
ഇതത്ര പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. ഒരു തലവേദനയാണ്. ഉടനെ എണീറ്റോളും.
കണ്ണ് തുറന്ന് വയ്ക്ക്. അവൾ ഈ റൂമിൽ നിന്നും മാറരുത്.
ഞാനവളെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവന്നതേ പറ്റി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
റോഹോസ് ഞാനവരുടെ മറുപക്ഷത്താണെന്ന് ചിന്തിക്കരുത്.
പേടിക്കാതിരിക്കൂ.
എന്റെ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങാൻ കിട്ടുന്നവരെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വനിതയാണ് ഞാൻ.
ഞാൻ റോഹോസിനോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു.
മാരിസോളിനു പകരമായി അന്റോണിയോയെ തിരിച്ചു തരാൻ അവർ തയ്യാറാണ്.
നാളെ രാവിലെത്തന്നെ.
ഉടനെത്തന്നെ നിങ്ങൾ വളരെ ധനികനാകും.
അതെ. അതെന്റെ ഹൃദയം ഭേദിക്കാനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
അവരെവിടെ? എനിക്കവരെ കാണാനാകുമെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
അവരെവിടെ?
എനിക്കവരെ കാണണം.
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ ഈശോ (കുട്ടിയുടെ പേര്).
അവരെവിടെ?
എനിക്ക് കാണണം. എനിക്ക് കാണണം.
എനിക്കെന്താ അവരെ നോക്കിക്കൂടേ? എനിക്ക് കാണണം.
ചെല്ല്. ചെല്ല്. മാരിസോൾ.
അമ്മേ!
ഈശോ!
അമ്മേ!
ഈശോ!
അമ്മേ! അമ്മേ!
ജൂലിയോ!
മാരിസോൾ!
ജൂലിയോയെ പിടിക്ക്.
നിന്നോട് പട്ടണം വിടാൻ പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ.
ഇപ്പോ, ഞാൻ നിന്നോട് അവസാനമായിട്ട് പറയുകയാ..
അവനെ വിട്ടേക്ക്!
നീ പോകുന്നതാണു നല്ലത്. റമോൺ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.
പിന്നെ നിങ്ങൾ. ആകുട്ടിയെ തിരിച്ച് കൊണ്ടു പോകൂ.
ആ റമോൺ ഒരു പന്നി തന്നെ.
പറയ്. റമോൺ അവരെ എന്താ ചെയ്തത്?
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ, ഹേ?
ഇതൊരു പഴയ കഥയാണ്.
ഒരു കൊച്ചു കുടുംബ. കുഴപ്പങ്ങൾ ഉടലെടുക്കും വരെ.
ആ കുഴപ്പത്തിന്റെ പേരായിരുന്നു റമോൺ എന്നത്.
ഭർത്താവിനെ ചൂതുകളിച്ച് തോൽപ്പിച്ചു. അതും കള്ളക്കളിയിലൂടെ.
എന്നിട്ട് ഭാര്യയെ തട്ടിയെടുത്ത് അവന്റെ കൂടെ പാർപ്പിച്ചു.
ഭർത്താവ് എന്തു ചെയ്തു?
അയാളോ? അയാൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല.
റോഹോസ് അയാളുടെ മകൻ ഈശോയെ കൊന്നുകളയും എന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഇതൊക്കെ അംഗീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.
ആ റമോൺ സമർഥനാണ്.
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
റോഹോസിന്റെ അടുത്തേക്ക്. ഒരു പണിക്ക്.
ആ അമേരിക്കാനോ കൂടെയുള്ളതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
ഇപ്പോ നമുക്ക് ചെയ്യാനുള്ളതിൽ പ്രധാനകാര്യമാണത്.
എന്താന്നുവച്ചാൽ, അഥവാ ഗവണ്മെന്റ് ഒരു അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചാൽ..
നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് നിൽക്കാൻ നമുക്ക് ഒരുപാട് ആളെ വേണ്ടിവരും.
ഞാൻ കരുതുന്നു, നിനക്ക് ബാക്സ്റ്റേഴ്സുമായുള്ള യുദ്ധം..
ഒരു പെട്ടി ഡയിനാമിറ്റിന്റെ മുകളിൽ ഇരുക്കന്നതിനേക്കാൾ മോശം ആണെന്ന് അറിയാം എന്ന്.
ഇതെവിടെ വയ്ക്കണം?
അപ്പുറത്ത് വയ്ക്ക്.
വരൂ! എല്ലാവരും! കുടിച്ച് ആഹ്ലാദിക്കിൻ.
നല്ല ഉന്നം. വളരെ നല്ല ഉന്നം.
നിങ്ങൾക്കൊരാളെ കൊല്ലാനാണെങ്കിൽ അയാളുടെ ഹൃദയത്തിനു വയ്ക്കണം.
അതിനു നല്ല തോക്ക് വിഞ്ച്സ്റ്റെർ ആണ്.
അത് നല്ലതാണ്. ഞാൻ എന്റെ .45 തന്നെ ഉപയോഗിച്ചോളാം.
.45 ഉള്ള ഒരാളും റൈഫിൾ ഉള്ള ഒരാളും തമ്മിൽ ഏറ്റുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
.45 ഉള്ള ആൾ എപ്പഴേ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
അതൊരു പഴയ മെക്സിക്കൻ പഴഞ്ചൊല്ലാണ്. അത് സത്യവുമാണ്.
നിങ്ങളത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
പക്വീറ്റോ, അഞ്ചുപേരെ അകമ്പടി നിർത്തി മരിസോളിനെ ചെറിയ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്ക്.
ഞാൻ അവിടെ എത്തും വരെ അവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
ആരും പേടിക്കണ്ട.
ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചെത്തും.
വണ്ടികളെല്ലാം തയ്യാറാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
എല്ലാവരോടും, ഞാനില്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
റമോൺ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ. നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
ഒരു ടണ്ണിലപ്പുറം കനം ഉണ്ടാകും. ഒറപ്പാ.
എല്ലാം കൂടെ കുടിച്ചു കേറ്റിയിട്ടേ.
അച്ഛാ.
ആർക്കും അമ്മയെ കാണാൻ പറ്റില്ല എന്നല്ലേ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
അതു ശരിയാണ്.
എന്നിട്ടെന്താ ആ ആൾക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നതും എനിക്ക് പറ്റാത്തതും?
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണം.
വാതിലിന്റെ അവിടുന്നും പോ.
മിണ്ടാതിരി. മിണ്ടല്ലേ. നമ്മൾ അവർക്കു മുന്നിൽ പെടും.
നീ ഇത് ഓർക്കണം. നീ അവളിൽ നിന്നും മാറി നടക്കുക.
ഹെലോ.
ചെറിയ വീട്ടിൽ ആരോ വെടിവയ്ക്കുന്നുണ്ട്.
കുതിരകളെ നിരത്ത്. വേഗം. പോകാം.
നോക്കൂ!
ഇതാ. ഈ പണം വച്ചോളൂ.
കുറച്ചു കാലം ജീവിക്കാനുള്ളതുണ്ട്. വേഗം അതിർത്തി കടക്കുക.
സാൻ മിഗ്വേലിൽ നിന്നും പരമാവധി മാറാൻ നോക്കുക.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു തന്നതിനു എങ്ങനെ നന്ദി പറയണം എന്ന് അറിയില്ല.
അതിനൊന്നും നിൽക്കണ്ട. റോഹോസ് എത്തുന്നതിനും മുമ്പ് പോകാൻ നോക്കൂ.
എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾക്കായി ഇതൊക്കെ ചെയ്തു തന്നത്?
എന്തിനാണെന്നോ? കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അയാളെ സഹായിക്കാൻ അന്ന് ആരുമുണ്ടായില്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
പോകൂ.
ഇവിടുന്ന് പുറത്ത് കടക്കൂ.
എന്താ കാണുന്നത് ചിക്കോ?
അവരെല്ലാം മരിച്ചു. അവരവരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.
അവർ മാരിസോളിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി!
ബാക്സ്റ്റേഴ്സിന്റെ പണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമ്മുടെ കുതിരകളും പട്ടണങ്ങളും അവർ ആക്രമിക്കുന്നതിനും മുമ്പ് നമുക്ക് തിരിച്ചെത്തണം.
ചിക്കോ, വെടിമരുന്ന് നൽകൂ.
എസ്തെബാൻ, നിന്റെ ആളുകളെ വീടിനു ചുറ്റും നിർത്ത്. കണ്ണ് തുറന്ന് പിടിക്ക്.
മിഗ്വേൽ, പാകോ, വിൻസ്ന്റ്, മാർട്ടിൻ..വീടിനു പിറകിൽ.
മണോലോയും അല്വോറോയും എന്റെ കൂടെ വരൂ. ജാഗരൂകരായിരിക്കൂ.
ചെറിയ വീട്ടിലെ ആളുകളെ കൊന്ന വിധം വച്ച് നോക്കുമ്പോൾ \അവർ ഒരുപാട് ആൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.
ഇതൊരു ചൂടുപിടിച്ച രാത്രിയാണ്.
ഞങ്ങളുടെ വണ്ടികളിൽ ഒന്നിന്റെ ഒരു ചക്രം പൊയ്പ്പോയി. അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടതായി വന്നു.
അപ്പോൾ ആളുകളിലൊരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
ബാക്സ്റ്റേഴ്സ് ചെറിയ വീട് ആക്രമിച്ചു എന്ന്.
നിനക്ക് അതേപ്പറ്റി അറിയാമോ?
നിനക്കറിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
അപ്പോൾ..
മാരിസോളിനെ നീ എവിടെയാണൊളിപ്പിച്ചത്?
റൂബിയോ.
നിനക്ക് ദാഹമില്ലേ. വല്ലതും കുടിക്കാൻ വേണോ?
ഇല്ലാ. വെള്ളം കുടിക്കാനൊന്നും സമയമായില്ല.
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവാ.
നീ ഒരു ശാഠ്യക്കാരനെപ്പോലെ പെരുമാറുന്നു.
മാരിസോൾ എവിടെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഇതൊക്കെ നിർത്താം.
ഒരു ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് പഴയപടിയാകാം.
പിന്നെ നിനക്ക് എങ്ങോട്ട് പോകണോ അങ്ങോട്ട് പോകാം.
ഇന്നേക്ക് ഇത്ര മതി.
വൈകിയോ ഉടനെയോ ഇവൻ സംസാരിക്കും. ഇത് സമയത്തിന്റെ കാര്യമാണ്.
ഇവൻ ചാവുകയോ രക്ഷപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതു പോലെ ചെയ്യ്.
അവൻ ശരിയാകും വരെ കാക്ക്. ഇപ്പോൾ അവൻ ഒന്നും അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടാകില്ല.
എനിക്കിന്നൊരു ചീട്ടുകളി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവൻ ഇവിടെ ഉള്ളതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരുന്നു.
നിനക്ക് ഇത് ചീട്ടുകളിയേക്കാൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു ആജ്ഞ ഇവനെ കൊല്ലരുത് എന്ന് മാത്രമാണ്.
ഇവന് ജനിക്കേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും മാറ് പെരുമാറണം.
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതുകുഴപ്പമില്ല. അവനെ ഉണർത്താൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
എസ്തബാൻ, എന്താണ് ഒരു ഒച്ച കേട്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഒരു നിലവിളി കേട്ടു. പിന്നെ എന്തോ തകർന്ന ഒച്ചയും.
നീ ഒളിച്ചിരുന്നിട്ടൊന്നും കാര്യമില്ല.
നീ സാമർഥ്യം കളിക്കണ്ട.
പോയി മേലറയിൽ നോക്ക്.
ബാരൽസിന്റെ അടിയിലും നോക്ക്.
ഇവിടുന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.
വേഗം! വേഗം!
വേഗം വെള്ളവും കൊണ്ട് ചെല്ല്. ഹേയ് നീ എന്റെകൂടെ വാ.
പട്ടണത്തിനു ചുറ്റും ആൾക്കാരെ നിർത്ത്. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടുകൂടാ.
എനിക്കു വേണ്ടി അവനെ കണ്ടെത്ത്.
എസ്തബാന്‍, അവനെ കണ്ടെത്ത്.
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
അവനെ തിരിച്ചെത്തിക്കുക.
പള്ളിയിൽ നോക്ക്.
അവിടെ ചെല്ല്. എല്ലാ മൂലയും അരിച്ച് പെറുക്ക്.
എല്ലായിടത്തു. റൂബിയോ. ഇവിടെ.
ആരെങ്കിലും അവനെ ഒളിപ്പിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവരുടെ വീട് കരിച്ച് കള.
അവരെ പട്ടികളെപ്പോലെ കൊല്ല്.
നിങ്ങളിങ്ങു വരൂ.
ബാക്സ്റ്റേഴ്സിന്റെ അവിടെ നോക്ക്. അവനെ ജീവനോടെ കൊണ്ടുവരണം. എനിക്കവനെ ജീവനോടെ വേണം.
ജീവനോടെ!
റൂബിയോ! ബാറിൽ നോക്ക്.
അവനൊന്നും അറിയില്ലെന്നാണ് പറയുന്നത്. അവൻ സാമർഥ്യം കാട്ടുകയാണ്.
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടു വാ.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
അപ്പോ, നിനക്കൊന്നും അറിയില്ലല്ലേ?
ഞാനവനെ കണ്ടിട്ടുകൂടി ഇല്ല.
റൂബിയോ, ഇവന്റെ കാര്യം നീ നോക്കിക്കോ.
എവിടെയാണവനെ ഒളിപ്പിച്ചത്?
ഞാൻ ഒളിപ്പിച്ചിടട്ടൊന്നും...
ആ നശിച്ച അമേരിക്കക്കാരന്റെ സുഹൃത്തല്ലേ നീ.
നിന്റെ അന്ത്യം ഇങ്ങനെത്തന്നെയാകും.
ഞങ്ങളെല്ലായിടത്തും നോക്കി.
ഇയാളുടെ കൂട്ടിലും മച്ചിലും എല്ലായിടത്തും നോക്കി.
പക്ഷേ അവിടെയൊന്നും ഒരു അടയാളം പോലുമില്ല.
പിന്നിലെ മുറിയിൽ ആരെയും കാണുന്നില്ല.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട്. അവൻ ബാക്സ്റ്റേഴ്സിന്റെ അടുത്ത് അഭയം പ്രാപിച്ചിരിക്കുകയാകും.
ആ അമേരിക്കാനോ മണ്ടനല്ല.
അവനറിയാം അതാണ് അവനൊളിക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം എന്ന്.
ബാക്സ്റ്റേഴ്സിന്റെ അടുത്തോ?
എന്നാൽ പോയി അവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് വാ.
ഈ അടി അവന്റെ സുഹൃത്ത് ആയതിനാണ്.
അവരു തുലയട്ടെ.
ഏ?
പിപ്പിരിയോ.
ഇങ്ങുവരൂ.
എനിക്കാരെയും കാണാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
ഇങ്ങുവരൂ.
നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അതൊന്നും ആലോചിക്കണ്ട. എന്നെ ഇവിടുന്ന് കൊണ്ടുപോ.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നെ ഇവിടുന്ന് പുറത്തെത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും. ആ മൂടി താഴ്ത്ത്.
റൂബിയോ.
ഞാൻ ജീവന്റെ കുറച്ച് അടയാളങ്ങൾ കാണുന്നു.
അവർ പുറത്തുവരുമ്പോൾ നമ്മൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
വെടിവയ്ക്കരുത്! ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയാണ്!
വെടി വയ്ക്കരുത്!
നിർത്ത്! വെടി വയ്ക്കരുത്! ഞങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നു.
ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു! തോക്ക് മാറ്റൂ.
വെടി വയ്ക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്നു!
നിർത്തൂ.
ഞാനതെന്താണെന്ന് നോക്കട്ടെ.
റമോൺ, വെടി വയ്ക്കല്ലേ. ഞങ്ങൾ പുറത്തോട്ട് വരട്ടെ.
ഞങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
കേൾകൂ. നീ ജയിച്ചു. ഇത്ര മതി.
ഞാൻ ഇവിടം വിട്ട് പൊക്കോളാം. നീ പറയും പോലെ ചെയ്തോളാം,
ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നൂ റമോൺ.
നീ കളിപ്പിക്കുകയൊന്നുമല്ലല്ലോ?
അല്ല. ഒരു കളിപ്പിക്കലുമില്ല.
ഞാൻ വാക്കുതരുന്നു. ഞങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളാം.
ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സമ്മതം ചോദിച്ചോളൂ.
ചിലപ്പോൾ അവൾക്ക് ഇതത്ര സന്തോഷമൊന്നുമുണ്ടാകില്ല.
അന്റോണിയോ!
ജോൺ!
കൊലയാളികൾ!
അവരുടെ പക്കൽ തോക്ക് പോലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
കൊലയാളികളേ. നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ പോകും.
നീയും നിന്റെ സഹോദരങ്ങളും ചോരതുപ്പി മരിക്കും.
കൊലയാളികളേ!
നമുക്ക് പോകാം. ഷോ തീർന്നു. എന്തായാലും.
അവനെ തിരയ്. ആ ശരീരങ്ങൾക്കിടയിലും നോക്ക്.
ആ നശിച്ച അമേരിക്കാനോ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.
സില്വാനിറ്റോ?
സിൽവാനിറ്റോ എവിടെ?
ഇന്ന് വല്ല വാർത്തയുമുണ്ടോ?
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് മോശം കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. പക്ഷേ..
സിൽവാനിറ്റോ എവിടെ?
സിൽവാനിറ്റോയെ റമോൺ ന്റെ ആളുകൾ രാവിലെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോയി.
അവർ അവനെ ഗ്രാമത്തിനുള്ളിൽ വലിച്ചിഴച്ചു. എന്നെ കാണാൻ വരുമ്പോഴായിരുന്നു.
അവൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടു വരികയായിരുന്നു. അപ്പോഴാണ് റമോൺ.
അവരവനെ നല്ലവണ്ണം തല്ലുന്നു. പക്ഷേ അവൻ ഒന്നും മിണ്ടിയിട്ടില്ല.
എനിക്കവനെ നന്നായറിയാം. ആൾ ഒരു ശാഠ്യക്കാരനാണ്.
അവരവനെ എ ന്ത്ചെയ്താലും. അഥവാ ജീവൻ പോയാലും അവൻ ഒറ്റഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല.
കേട്ടോളൂ. അവർ ഒന്നുചെയ്തിട്ടും കാര്യമുണ്ടാകില്ല.
അപ്പോ, തന്തക്കിഴവാ. കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറയ്.
ഓ. റൂബിയോ.
നിങ്ങൾ കടയിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്ത് കിഴവാ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് നല്ല കച്ചവടം ഉണ്ടാകും.
വളരെ നല്ലത്!
അതുതന്നെയാണ് എനിക്കും കേൾക്കണ്ടത്.
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരു സാധനവും കൂടി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നല്ല ആവശ്യമുണ്ടാകും.
എനിക്ക് അത് പിടിക്കാനൊക്കെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
പക്ഷേ തലപുകച്ചപ്പോൾ മനസ്സിലായി. രണ്ടു ബാരൽ വൈനിനെ ആർക്കും ചെറുക്കാനാകില്ല.
അങ്ങനെയല്ലേ? ഞാനതു ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
ആ, നിങ്ങൾക്ക് ആ പിസ്റ്റൾ വേണ്ടിവരും അല്ലേ. ഞാൻ ഒരു വസ്തുകൂടി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഇത് ഡൈനാമിറ്റ് ആണ്. റോഹോസിന്റെ കൈയ്യിൽ നിന്നും കട്ടതാണ്.
ഇപ്പോ എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
ഇത് ജ്വലിപ്പിച്ച്,
അവർക്കുതന്നെ തിരിച്ചുകൊടുക്കാൻ സമയമായി എന്ന്.
ഇപ്പോളും വെളിച്ചമുണ്ട്.
ഉറങ്ങാൻ സമയമായിട്ടില്ല.
റൂബിയോ. ഇന്നാ.
എനിക്ക് ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ താത്പര്യമില്ല. ഇങ്ങനെത്തെയൊന്ന് ഇനി കിട്ടില്ല.
നോക്കൂ റമോൺ. ഇത് വച്ച് നോക്ക്.
ഗ്രിംഗോ!
നിനക്ക് എന്നെ കാണണമെന്നുണ്ട് എന്ന് കേട്ടു.
ഈ അമേരിക്കാനോ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അയാളെ താഴെയിറക്ക്.
എന്താ കുഴപ്പം റമോൺ?
നിന്റെ പിടിത്തം പോയോ?
നിനക്ക് പേടിയാണോ, റമോൺ?
കൊല്ലാനാണെങ്കിൽ ഹൃദയത്തിനു വയ്ക്കണ്ടേ?
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.
ഹൃദയത്തിന് റമോൺ.
ഹൃദയം മറക്കണ്ട.
ഒന്നുകിൽ ഹൃദയത്തിനുന്നം വയ്ക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ തടയാൻ പറ്റില്ല.
.45 പിസ്റ്റൾ ഉള്ള ഒരാൾ റൈഫിൾ ഉള്ള ഒരാളോട് ഏറ്റുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്, പിസ്റ്റൾ ആയി നിൽക്കുന്ന ആൾ മരിക്കും എന്നാണ്.
നമുക്ക് നോക്കാം അത് സത്യമാണോ എന്ന്.
ചെല്ല്. ലോഡ് ചെയ്ത് വെയ്ക്ക്.
ഹേ. കേട്ടോ. സുഹൃത്തേ.
കേൾക്ക് സുഹൃത്തേ, ഞാൻ..
ഓ. സുഹൃത്തേ. സുഹൃത്തേ.
അപ്പോ, ആ സ്വർണ്ണം തിരിച്ചുകിട്ടുന്നതിൽ ഗവണ്മെന്റിനും സന്തോഷമുണ്ടാകും എന്ന് തോന്നുന്നു.
അവർ എത്തുമ്പോൾ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത് അല്ലേ?
നിങ്ങളുദ്ദേശിച്ചത്, മെക്സിക്കൻ ഗവണ്മെന്റ് ഒരു വശത്തും
അമേരിക്കൻസ് മറ്റൊരു വശത്തും എന്നാണോ?
ഞാൻ കൃത്യം നടുക്കും എന്നാണോ?
മ്മ്..വളരെ അപകടകരം.
പിന്നെ കാണാം..
ശുഭം
Subtitles Translated by നിദര്‍ശ് രാജ്
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org